Lista castigatorilor o aveti aici.
Dar nu despre castigatori vreau sa vorbesc acum. Ci despre felul in care TVR reuseste sa strice placerea urmaririi unui astfel de eveniment.
Primele doua minute au fost perfecte. Fara nicio incercare de traducere, astfel incat puteai gusta glumele mai mult sau mai putin reusite ale gazdei Ricky Gervais. Apoi, ca din senin, doua voci suave si-au facut aparitia si au stricat tot: nici nu traduceau exact ceea ce spuneau cei care urcau pe scena, nici nu te lasau sa-i asculti.
Da, a iesit un fel de traducere ca pentru un elev de clasa a doua.
Eu gandesc asa: transmiti Globurile de Aur in Romania, totul incepe pe la 3 dimineata si se incheie vreo 3 ore mai tarziu. Care e publicul tau tinta? Cine se uita la aceasta ceremonie? Un elev de clasa a doua care acum descopera tainele englezei? Sau cei cu adevarat pasionati, cei carora ori le dai o traducere demna de aceasta gala, ori, infinit mai bine, ii lasi sa guste atmosfera exact cum e la fata locului.
Bine, sunt convins ca cei de la TVR nu-si pun intrebari de genul cine se uita la noi?, atat timp cat au “specialisti” pe care trebuie sa-i plateasca nimic altceva nu mai conteaza.
PS: ieri am vazut Sherlock Holmes si mi-a placut foarte mult. Robert Downey Jy. da farmec filmului
In primul rand vreau sa ma declar inca o data mirat ca te mai surprinde incompetenta din srtv si srr. Stii foarte bine ca oamenilor de acolo nu li se elibereaza cupon de pensie ci certificat de deces. DOAR asa se pleaca de acolo de zeci de ani. Il al doilea rand vreau sa spun ca ma asteptam la mai mult de la Sherlock Holmes, actiunea fiind firava rau. Nota buna pentru parfumul londonez al filmului. Asta te tine in priza. Recomandare: Up in the air, de unde sper sa sustragi lectia de viata si nu siropul unui Don Juan.
o sa ma surprinda mereu incompetenta unora. si eu astept up in the air plus alte cateva despre care inainte de noaptea trecuta auzisem cam putin
Daca nu intrebi, ma Daniele
Subscriu total. Si Ricky Gervais chiar e genial. Pacat. Si in Catavencu e un articol pe tema asta.
Btw, iti recomand un documentar, despre care nu s-a auzit mai nimic la noi: Dear Zachary. E cel mai emotionant film pe care l-am vazut pana acum.
@ viorel – cand am timp… intreb
stai linistit, inca mai am de pe “lista” de la tine
@ Alex Enasescu – recunosc faptul ca nu am auzit, caut